6장_문화 차이와 메시지

문화권을 뛰어넘는 의사 소통은 쉬운 일이 아니다. 이를 잘 이해하지 못하면 결국 비효율적인 의사전달자가 되어 복음을 오해하거나 왜곡시킬 수 있다.

메시지는 본래 의도하는 바가 덜 훼손되도록 번역/전달해야 한다. 이를 위해 문화의 context에 비추어 항상 본래 의미를 왜곡하지는 않는지 점검이 필요하다.

우리는 의사 전달에 있어서 항상 상징을 통해서 전달한다.

●상징의 특성: 상징은 복합적이며, 마음 속의 의미와 표현 형식들을 연결시켜 준다.

●상징의 유형: 상징은 그 자체만으로 존재할 수 없으며, 큰 체계의 일부로 존재한다. 개별 상징들은 그 체계 속에서 의미를 갖고 사용된다.

●상징의 의미

○대부분의 상징은 일상 생활에서 일어나는 일을 가리킨다.

○상징은 내포적 의미를 갖는다. (빨간색의 의미는 다양한 문화권에서 다르게 해석됨)

결국 상징은 외연적 의미와 내포적 의미를 모두 갖는다. 외연적으로는 옮을지라도 내포적 의미에서 오해를 불러올 수 있다.

문화가 다르면 상징도 달라진다. 심지어 침묵의 의미까지 문화마다 다른 의미를 갖는다. 선교사는 부족 문화가 사용하는 상징 체계 중에서 복음을 전하는데 적합한 것을 찾아 사용해야 한다.

번역 시에도 문화 차이를 고려하여 상징의 외연적, 내포적 의미를 생각해야 한다.특히 종교적 생각을 표현할 때는 유추, 비유, 은유 등 다양한 양식을 사용하므로 이런 것을 무시해서도 안 된다.

부차적 메시지 (non-verbal message)

부차적 메시지는 선교 사역에 중요한 부분을 차지한다. 복음을 전하면서 우리가 입으로 전한다 할지라도 우리의 부차적 메시지가 그들을 싫어한다는 것을 전달할 수도 있다. 부차적 메시지는 가장 근본적인 메시지이다. 외부로 나타나는 메시지와 부차적 메시지가 일치하지 않으면 사람들은 우리를 불신하게 된다.

전달 매체의 선택

우리는 대부분 문자에 기반하여 의사 전달을 한다. 물론 문맹 퇴치를 아주 무시해서는 안되겠지만 문자 외에 적절한 대안이 있다면 그 방법으로 복음을 전할 필요가 있다.

여과장치

사람 마음 속에는 자신의 신념과 정서, 가치 체계가 마치 여과 장치처럼 자리잡고 있다. 자신이 듣고 싶어하는 메시지만 통과시키고 그렇지 않으면 걸러내는 성향이 있다. 우리 메시지가 제대로 전달될 것인지 아닌지를 결정하는 것은 듣는 자들이다. 따라서 의사소통 훈련은 듣는 것에서 시작된다. 듣는 일이라 함은 부차적 메시지에 주의를 기울이는 것도 포함된다.

장애 요소와 부조화

의사 소통에 있어서 다른 방법으로 장애요소와 부조화를 들 수 있음.

●의사 소통을 방해하는 여러 환경적 요인

●메시지와 실생활 간의 괴리, 이질감.

쌍방적인 의사 소통

의사 소통이란 단순이 정보를 전달하는 것 이상이어서 서로 듣고 배우는 양자간의 쌍방 통행이 되어야 한다. 이는 선교 사역에 매우 중요하다. 우리는 복음을 나누어 주고자 하지만 오히려 선교지에서 배워야 할 것도 많다.